‫هذا أفضل‬
‫أبليت حسناً بتعقب شيطان البوكر الكنداري‬
‫حسناً، إليك الخطة‬
‫نأخذ عدتنا ونحاصر "روبي"‬ ‫في مقرها الصغير...‬
‫لن تكون هناك‬
‫- حسناً، أنت تبدين بحلّة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫لطالما أعجبت أمي بهذا الفستان عليّ‬
‫إنه جميل‬
‫لكنني لست واثقاً من أنه وقت‬ ‫لعبة ملابس "باربي" الآن‬
‫ثمة حفلة راقصة في المدرسة الليلة‬
‫هل تودين الذهاب إلى حفلة راقصة‬
‫بينما الشر يحوم‬ ‫مثل سمك القرش في روديو للتونا؟‬
‫لدي خطة‬
‫أرسلت لي السيدة "برفيت" رسالة‬ ‫تقول إنها تريد تصفية الأجواء الليلة‬
‫وسترفضين دعوتها لأنك ابنتي وأنت ذكية‬
‫اسمع، إن كنت محقاً‬ ‫وكانت السيدة "برفيت" شيطانة‬
‫فهذا يعني أنها قتلت أمي و"راتشيل"‬
‫ومَن يعرف من قتلت أيضاً‬
‫أحتاج إلى التأكد فحسب‬
‫- وعندما أفعل...‬ ‫- سينقض والدك عليها لقتلها‬
‫"كيلي"؟‬
‫لقد سمعت الكثير من أفكاري الغبية‬
‫هل تودين الإدلاء برأيك في هذه المسألة؟‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة يا "آش"‬
‫"روبي" تثق بها، وقد تباغتها‬
‫كما أنه إن ساءت الأمور‬ ‫فأنا وأنت سنكون هناك‬
‫حسناً يا ابنتي، فليكن ما تريدين‬
‫لكن من الآن فصاعداً لن نفترق‬
‫- هل فهمت ذلك؟‬ ‫- أبي!‬
‫شكراً‬
‫حسناً، هذا ما يفعله‬ ‫الآباء الرائعون للغاية، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أهلاً بك بني‬
‫الابن الموعود‬
‫انتظرت هذه الليلة منذ مئات الأعوام‬
‫كي ننجح، عليك أن تفعل ما أمليه عليك بالضبط‬
‫- أنا مستعد يا أمي‬ ‫- أصغ إليّ الآن‬
‫علينا أن نقنع "براندي" أنك والدها الحقيقي‬
‫وكي ينجح هذا، عليك أن تبدو مثله تماماً‬
‫كيف أبلي؟‬
‫ثمة تفصيل صغير بعد‬
‫هذا يؤلم يا أمي‬
‫- هل هذا طبيعي؟‬ ‫- سيلتئم الجرح‬
‫اجعليه يتوقف‬
‫عندما تنتهي هنا، أريدك أن ترتدي ملابسك‬
‫- حفلة الرقص على وشك أن تبدأ‬ ‫- نعم، أمي‬
‫آسف فعلاً بشأن مقتل صديقك وما إلى ذلك‬
‫خلتنا مستعدين‬
‫لم يكن لدينا فكرة عما كنا نتورط فيه‬
‫ما هذا؟‬
‫"بابلو"، هل أنت هناك؟‬
‫"بابلو"؟‬
‫بحق السماء!‬
‫مرحباً؟ هل ثمة أحد هناك؟‬
‫أعتقد أن ثمة أحداً في الداخل‬
‫"بابلو"؟‬
‫- مرحباً يا "بابلو"!‬ ‫- "كيلي"!‬
‫"بابلو"، تسرني جداً رؤية وجهك‬
‫- لا أفهم ما يجري، أين أنت؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫لقد أخفقت‬
‫لاحقت "روبي" بينما كنت‬ ‫أحمل الخنجر الكنداري‬
‫وقد أخذته مني‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا حدث "كيلي"؟‬
‫"روبي" قتلتني‬
‫لقد قتلتني بالخنجر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا واثقة من أنني ميتة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تباً، إنه عائد‬
‫"كيلي"؟ لا!‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- "كيلي"، رجاء‬
‫"كيلي"؟‬
‫هل اختفت صديقتك "كيلي"؟‬
‫"روبي" أخذتها‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫حسناً‬
‫سندخل ونعثر على "روبي"‬
‫"براندي"، استفزّيها، ثم ننهي على الساحرة‬
‫مهلاً، أليس هذا "آشي سلاشي"؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الشرطة‬
‫يصبحون متوترين جداً عندما يجدون‬ ‫طفلاً شيطانياً في صندوق سيارتك‬
‫- ما زلت سأدخل‬ ‫- حسناً، الخطة الاحتياطية‬
‫ستدخلان من الأمام، وأنا من الخلف‬
‫- لكن كيف...‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫- "كيلي"، أنا أعتمد عليك‬ ‫- لا تقلق يا "آش"‬
‫لن أدعها تغيب عن ناظري‬
‫"براندي" لا تسيئي فهم الأمر‬ ‫لكن هل بدا والدك غريباً الليلة؟‬
‫لا أعلم، يكون غريباً معظم الوقت، لماذا؟‬
‫تعرفين كيف ينتابك شعور سيئ أحياناً؟‬
‫تفقدي الأمر‬
‫وجدتها مربوطة خلف جهاز إنذار الحرائق‬
‫- تبدو قديمة جداً‬ ‫- ما زالت مناسبة للتدخين‬
‫يا للهول! لا يمكنني‬ ‫أن أكون منتشياً إلى هذا الحد‬
‫إنه "آشي سلاسي" مجدداً!‬
‫هل تعلمان أنكما تدخنان مادة ممنوعة؟‬
‫هل ستقطّعنا إلى أجزاء‬ ‫صغيرة كما خفضت أسعارك؟‬
‫ينبغي بكما أن تقرآ‬ ‫الكتيبات الإعلانية فعلاً‬
‫هذا النوع من الممنوعات خطير جداً‬
‫حسناً، انتهت السيجارة يا غريب الأطوار!‬
‫هل تأخذ هذا المنشار السخيف إلى كل مكان؟‬
‫ستندهشان من مدى حاجتي إليه‬
‫- هل تريدين لمس الشفرة؟‬ ‫- لا!‬
‫كونكما تدخنان دون أي مسؤولية‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫تعرف ما يُقال‬
‫وفّر المنشار، وستفسد الفتى‬
‫هل لي بانتباهكم جميعاً؟‬
‫كما يعلم الجميع، منذ أيام قليلة‬
‫خسرنا شخصين عزيزين علينا في مجتمعنا‬
‫"كانديس بار" و"راتشيل مانينغ"‬
‫أُخذتا منّا بطريقة مروعة جداً‬
‫لكن الليلة نريد الاحتفال‬ ‫بما كانتا عليه من طيبة‬
‫لذا هلا تنضمون إليّ في لحظة صمت‬
‫نحبك يا "راتشيل"‬
‫- هل علمت أنها ستفعل هذا؟‬ ‫- لا، لم أعلم‬
‫أنت لا تعتقدين أن هذا‬ ‫قد يكون تصرفاً حقيقياً؟‬
‫منذ 5 دقائق، كنت سأقول لا، لكن الآن...‬
‫مرحباً يا "براندي"‬ ‫يسرني جداً أنك قررت القدوم‬
‫آمل أن هذا لم يكن عاطفياً بالنسبة إليك‬
‫هذا جميل في الواقع‬
‫لقد ارتديت الفستان الذي كان يروق لأمك‬
‫أنا سعيدة‬
‫مهلاً!‬
‫قلت إنك تريدين التحدث معها، لذا فلتتحدثي‬
‫ربما ينبغي أن نذهب إلى مكان أكثر هدوءاً‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لا بأس يا "براندي"، سأكون خلفك تماماً‬
‫باب رجال الأمن، هراء!‬
‫لا!‬
‫"براندي"؟‬
‫اسمع!‬
‫أيها الوغد؟‬
‫ابتعد عن المراهق الميت‬
‫بديل آخر غبي‬
‫هل أنت من كنت نسختي المصغرة؟‬
‫هذا صحيح، لقد نضجت الآن‬
‫"آشي"، خاب أملي فيك‬ ‫لقد أصبحت مرهف المشاعر‬
‫مرهف المشاعر؟‬
‫يمكنني تولي شؤوني يا صاح‬
‫أنت أسوأ عدو لنفسك‬
‫يؤلمني أن أعلم أن شخصاً غير مؤهل مثلك‬
‫يمكن أن يكون المنشود‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تبلي بلاء أفضل؟‬
‫بحق السماء، نعم!‬
‫لكن دعنا نؤجل هذا الموضوع‬
‫لأن عليّ العودة إلى ابنتنا‬
‫"براندي"!‬
‫حقاً؟‬
‫- 3 أحصنة ونصف تقول مستحيل‬ ‫- يا "خوسيه"‬
‫اثبت مكانك أيها الوغد!‬
‫ارفع يديك!‬
‫أيها الضابط، أعلم أن هذا يبدو سيئاً‬
‫استدر! الآن!‬
‫حسناً، كان والدك محقاً بشأن شيء واحد‬
‫- أعرف أكثر مما أصرّح به‬ ‫- كم تعرفين أكثر؟‬
‫ثمة شر كبير قادم‬
‫والطريقة الوحيدة لهزمه هي بتوحدنا معاً‬
‫حرب خارقة تدبّر‬
‫وأنت عالقة في وسطها‬
‫- أتقولين إنك شيطانة إذن؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫لكن والدك كذلك‬
‫ماذا؟ حسناً، هذا جديد‬
‫اسمعي، أعلم أنني كذبت بشأن نواياي‬
‫لكن هذا كان لحمايتك فحسب‬
‫كان عليّ معرفة الحقيقة والتأكد بشأن أبيك‬
‫لكن فكّري في الأمر، لقد فتح الكتاب‬
‫وهو من أحضر الشر إلى "إلك غروف"‬
‫"كيلي"؟‬
‫أكره قول هذا، لكنها محقة‬
‫بدأ كل هذا عندما قرأ‬ ‫"آش" من ذلك الكتاب الملعون‬
‫فكري في موت كل أولئك الأبرياء‬
‫والهلع الذي حصل بسببه‬
‫هل تتوقعين مني أن أصدق‬ ‫أنه أحد تلك الأشياء؟‬
‫"براندي"؟‬
‫اسمعي‬
‫كنت أراقبها‬
‫لست واثقة بشأن قدرتك‬ ‫على زعزعة إيمانها بأبيها‬
‫حسناً، هذا ما تفعلينه هنا‬
‫استمري بالضغط فحسب، وابني سيتولى البقية‬
‫"روبي"‬
‫عندما تقتل "براندي" "آش"‬ ‫ستتحقق نبوءة الكتاب‬
‫وسيصبح ابني المخلص‬
‫ثم سيكون لدي السيطرة على المخلوقات الشريرة‬
‫وهذا كاف لتحريرك من هلاكك‬
‫وسأضمن لك أبدية حقيقية‬
‫أبي؟‬
‫أبي، أين أنت؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أبحث عنك‬
‫عناق؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- أشعر ببعض الحرج‬ ‫- الحرج؟‬
‫نعم، أخشى أنني كنت أخفي سراً عنك‬
‫يا للهول!‬
‫هذا محزن‬
‫كنت أتمنى لو أن ذلك الشاب‬ ‫كان لديه حس منطق سليم‬
‫أنت من فعل هذا؟‬
‫حدث الليلة كان ينبغي حضوره بزي معيّن معتمد‬
‫- ويأتي منعلاً هذا الحذاء؟‬ ‫- بحق السماء! ما خطبك؟‬
‫حسناً، هذا السر الصغير الذي كنت أتكلم عنه‬
‫- "براندي"!‬ ‫- ذلك السافل!‬
‫اصمت أيها الجزار!‬
‫عندما يربطونك بالطاولة‬ ‫سأطلب أن أغرز الإبرة بنفسي‬
‫انقلبت الخدعة عليك يا رجل‬
‫عقوبة الإعدام ليست مطبقة في "ميتشيغان"‬
‫اصمت و...‬
‫"كيلي" أين كنت؟‬
‫- ولمَ لست مع "براندي"؟‬ ‫- لقد تركتني بمفردي‬
‫هذا أسوأ مما ظننا يا "آش"‬
‫أعتقد أن "روبي" تنوي قتل "براندي" الليلة‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫حسناً، أولاً ثمة نسخة وسيمة جداً عني‬ ‫لكنه مخبول‬
‫وهو يعيث في المكان فساداً‬
‫لذا إن رأيته، أعطيك الإذن بتهشيم وجهه‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سأنقذ ابنتي‬
‫"براندي"؟‬
‫لنذهب!‬
‫مرحباً‬
‫لم يكن أنا‬
‫كان بديلي‬
‫لنذهب!‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫سيدة "برفيت"!‬
‫سمعت تواً أن ثمة قاتلاً في المدرسة!‬
‫لا!‬
‫كنت محقة‬
‫إنه شيطان شرير‬
‫يا للهول!‬
‫هل فعل ذلك أيضاً؟‬
‫"براندي"، هذه البداية فحسب‬
‫الجميع هنا في خطر!‬
‫"براندي"!‬
‫غادرت قبل أن ننتهي‬
‫انخفضي!‬
‫"براندي"!‬
‫تعالي إلى أبيك‬
‫"براندي"!‬
‫تعالي وارقصي مع أبيك‬
‫لا!‬
‫"براندي"!‬
‫إنه "آشي سلاشي"‬
‫النجدة!‬
‫تباً!‬
‫احتموا!‬
‫بحقك!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫تباً‬
‫آسف، أيها الزعيم!‬
‫"بابلو"!‬
‫- "كيلي"‬ ‫- أنا هنا‬
‫"كيلي"‬
‫قلت إنك...‬
‫اعتقدت أنك...‬
‫- "كيلي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟ أنا بخير‬
‫أعني أن الجو جنوني هناك‬
‫المكان تغمره الفوضى، هل أنت بخير؟‬
‫- لأنك تبدو... متوتراً‬ ‫- أنا كذلك، متوتر‬
‫لأنني...‬
‫"كيل"، خلت أنك في خطر‬
‫لن أكون قادراً أبداً على مسامحة نفسي‬ ‫إن أصابك أي مكروه‬
‫وخاصة أنني لم أستجمع الشجاعة لتقبيلك‬
‫حسناً، ربما ينبغي بنا تغيير ذلك‬
‫نعم، ربما ينبغي بنا ذلك‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫لقد ضربتك لأنني و"كيلي" الحقيقة‬ ‫تبادلنا القبلات فعلاً‬
‫وكان ذلك مذهلاً للغاية‬ ‫لذا، من أنت بأي حال؟‬
‫- شيطانة؟ أم روح شريرة؟‬ ‫- لست أياً منهما‬
‫أنا "كايا"‬
‫"براندي"‬
‫إن تطلب الأمر يا عزيزتي، احمي نفسك‬
‫لا!‬
‫"آش ويليامز"!‬
‫دع أولئك الأولاد وشأنهم‬
‫إن كنت أنا من تريد، فها أنا ذا‬
‫لا!‬
‫"براندي" لا تقلقي، والدك هنا‬
‫ابق بعيداً عنا بحق الجحيم!‬
‫هيا، أطلق عليّ النار‬
‫ازرع رصاصة في هذا الوجه‬ ‫الجميل الذي تحبه كثيراً‬
‫افعل ذلك!‬
‫هيا أيها العاشق‬
‫عندما ينتهي الأمر‬ ‫يمكنك الحصول على ما تبقى من جسدي‬
‫اجذب الزناد‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لا تفعلي‬
‫قل لـ"كيلي" إنني أشكرها‬ ‫على هذا الجسد والدم‬
‫لا!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫حاذري، هذا الشيء خطير‬
‫ابق بعيداً، أنت واحد منهم‬
‫لا، هناك شرح بسيط يا ابنتي، ثمة نسختان مني‬
‫قد يقول أي شيء، أنت وحش‬
‫- هي من يجب أن تخافي منها‬ ‫- اتركها وشأنها‬
‫لا!‬ ‫أنت تقتلها!‬
‫لا! أنا لا أفعل ذلك، هي من تقتل نفسها‬
‫متى بدأ هذا يروقك؟‬
‫أيها الزعيم‬
‫الزعيم، أعرف هذه الكلمة‬
‫لقد ناديتني الرئيس تواً‬
‫من الجيد أنني ضليع في اللغة الإسبانية‬
‫نعم، "آش"‬
‫"كيلي" ماتت‬
‫"روبي" قتلتها وثمة شيطان شرير يسكن جسدها‬
‫يبدو هذا شريراً‬
‫- هل أسمع صوت منشار؟‬ ‫- نعم إنه كذلك‬
‫وهو معروف باسم "موتو سييرا" من حيث تأتي‬
‫وهو ليس لك؟‬
‫الأمر معقد يا صديقي، لكن لا تقلق‬
‫سرعان ما سينتهي الأمر‬
‫لست "آش"‬
‫عجباً! ما الذي كشفني؟‬
‫أوقفيه!‬
‫عزيزتي، أعطني هذا الخنجر‬
‫وسأعيد تلك الساقطة إلى الجحيم‬
‫إنها ميتة أصلاً‬
‫لقد قتلتها مثلما قتلت أولئك الأولاد‬
‫إن كنت تريدين إنهاء هذا الكابوس‬ ‫فأعطني هذا الخنجر‬
‫اصمت، اصمت فحسب!‬
‫أنا والدك، حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أبي، اصعد‬
‫هذه ابنتي، الابنة سر أبيها‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫أنت تستحق ذلك، لكنني لا أستطيع‬
‫- أنتَ لم تتلقَ دعوة‬ ‫- بحق السماء!‬
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك‬
‫أيها الزعيم، النجدة!‬
‫ذهبت "روبي" إلى الجحيم‬ ‫وها هو هذا الغبي يأتي‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫- اذهب من هنا‬ ‫- لقد أخطأت‬
‫"بابلو" فاتتك حفلة عظيمة‬
‫- أيها الزعيم، "كيلي"...‬ ‫- لا‬
‫أمضيت مئات الأعوام بحثاً عن ذلك الكتاب‬
‫وعامين في هذه المدرسة الحقيرة‬
‫يا للهول!‬
‫كنت محقاً‬
‫لا أحد بهذا الغباء أو هذا الحظ‬
‫ربما لا‬
‫لكنك التالية يا "روبي"‬
‫"براندي"! لا!‬
‫"براندي"‬
‫"براندي"!‬
‫لا!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل ثمة أحد هنا؟‬